俄语学习 一键解锁俄罗斯人的常用词典
发布日期:2019-11-22 23:07   来源:未知   阅读:

  学俄语,不会用词典怎么行?当你遇到查无此词,或是需要更精确详细的释义,想查询重音、变格变位、近义词、反义词、同根词不妨参考俄罗斯人的检索方式,从他们使用的词典中寻求答案。

  根据俄罗斯人的分类,词典主要分为百科全书类(энциклопедические словари)和语言类(лингвистические словари)。

  百科词典又包括综合性百科全书,如《大百科全书》(Большой энциклопедический словарь),以及专门性百科全书, 如《医学百科全书》(Медицинская энциклопедия)、《哲学词典》(Философский словарь) 、《音乐术语词典》(Словарь музыкальных терминов)等。

  语言类词典的功能是解释词义以及词语的词汇、语法、读写特征,包括详解词典(толковые словари)、近义词词典 (словари синонимов)、反义词词典 (словари антонимов)、外语词典 (словари иностранных слов)、词源词典 (этимологические словари)、成语词典 (фразеологические словари)、方言词典 (диалектные словари)、拼写词典 (орфографические словари)等。

  看完以上分类大家可能都犯晕了。人生已经那么难,我不过想查个单词,还要去想哪个词典合适?淡定!神器在下面!

  俄罗斯有一款功能强大的线上词典叫“院士”(Академик),里面百科全书类词典、语言类词典应有尽有。只要你输入一个词语,便能看到所有包含此词条的词典,任君选择。

  查重音变格变位还有一个更加简单粗暴的方法:打开Яндекс,输入单词 + викисловарь(维基词典),便能得到一个标上了重音的变格/变位表。当然了,维基百科上的信息不能尽信,毕竟所有网民都能为之贡献力量。

  以上方法虽简单,但可能依然满足不了俄语专业孩子们的旺盛求知欲望。下面小编将介绍几款主要的俄语详解词典。

  俄语详解词典是俄语词典的门面担当,地位相当于汉语词典里的现代汉语词典,具有解释词义,说明语法以及修辞特征,提供词语用法等功能。

  Толковый словарь живого великорусского языка

  该词典由В. И. Даль于19世纪中编撰,收录了20万个单词,3万个谚语、俗语、谜语,是出版较早、容量最大的俄语词典之一。

  Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова

  Д. Н. Ушаков 编著的俄语词典共四卷,于1935-1940年间相继问世。作为主要的俄语详解词典之一,它反映了20世纪俄语的发展状况。该词典共收录了超过9万个词条,适用于广泛的读者群。

  Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова

  С. И. Ожегов编著的详解词典首版于1949年面世,只有一卷,被誉为“20世纪下半叶俄语史的里程碑”,也是迄今使用最多的俄语详解词典之一。经过不断的丰富与完善,最新版词典共收录了约10万个词条,包括常见词汇、成语、俗语、术语等。

  该词典共四卷,约8万个词条,由А. П. Евгеньевой编著,并于1981-1984年由苏联科学院出版。这是现代标准俄语最权威的词典之一,涵盖了最常用的词汇和短语,提供了词语和词组的用法标准,保留了从普希金至今最常用的文学词汇,其中的许多例子引自文学著作,是阅读19-20世纪文献的好帮手。

  Большой толковый словарь русского языка

  该词典于1998年在圣彼得堡出版,由С. А. Кузнецов编著。香港马会资料。该词典共收录大约13万个词条,提供了词语的释义、词源、语法特征、修辞特征、发音、书写规则、固定用法等,除了常用词,还包括现代科技领域的术语。

  Самый полный современный толковый словарь русского языка Т. Ф. Ефремовой

  Т. Ф. Ефремова编著的现代俄语详解词典收录了约16万个词条,词条数为当代俄语详解词典之最。它反映了20-21世纪的俄语词汇构成,除了通用词,还收录了近些年的外来术语。

  以上的词典除了纸质版,均已推出电子版。就连编于19世纪中的教会斯拉夫语词典 (Словарь церковно-славянского и русского языка) 都能在俄罗斯国家历史图书馆网站上 (看到影印版!

  一句话总结:想要快,用“院士”;想学深,翻详解!记得收藏本文以备不时之需哦~

  [3]. Русский язык в текстах о филологии: пособие для иностранных учащихся / А. В. Величко, Л. П. Юдина. М.: Рус. Яз. Курсы, 2008.

感谢阅读,欢迎再来!